1 00:00:00,000 --> 00:00:02,101 "Τα παρακάτω γεγονότα προέρχονται από αληθινή ιστορία" 2 00:00:02,661 --> 00:00:05,581 Δημιουργήθηκαν κάποιοι χαρακτήρες και σκηνές Κάποια ονόματα άλλαξαν για δραματικούς σκοπούς 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,640 Κάθε άτομο έχει έναν μυστικό κωδικό 4 00:00:08,680 --> 00:00:12,360 Το DNA είναι η ουσία αυτού που είμαστε 5 00:00:12,400 --> 00:00:17,440 Η Linda Mann είναι δεκαπέντε ετών. Την βίασαν και την στραγγάλισαν με την πληγή της 6 00:00:18,760 --> 00:00:21,240 Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο δολοφόνος .Κάτοικοι της περιοχής 7 00:00:21,280 --> 00:00:24,061 Δεν θα πάμε μακριά μέχρι να τον πιάσουμε 8 00:00:24,085 --> 00:00:25,656 Απλώς πιάστε αυτόν τον μαμά 9 00:00:25,680 --> 00:00:29,741 Κοντεύεις να πιάσεις την ψυχή του δολοφόνου .εγγύτητα όταν βρέθηκε το πτώμα 10 00:00:29,765 --> 00:00:30,936 Δεν υπάρχει ούτε ένας ύποπτος 11 00:00:30,960 --> 00:00:37,280 Τα θραύσματα DNA ενώνονται Για να σχηματίσετε ένα μοναδικό μοτίβο σαν δακτυλικό αποτύπωμα 12 00:00:37,320 --> 00:00:38,640 .Μεγάλη ανακάλυψη 13 00:00:38,680 --> 00:00:44,160 Τι έχουμε; - Η Dawn Ashworth, 15 ετών, δεν γύρισε σπίτι. 14 00:00:44,200 --> 00:00:47,440 Είσαι υπό σύλληψη ως ύποπτος Στη δολοφονία του Don Ashworth 15 00:00:47,480 --> 00:00:50,120 Ξέρουμε ότι τους σκότωσες και τους δύο. Όχι - 16 00:00:50,160 --> 00:00:52,760 Αν σκοτώσω τη Λίντα .Εγώ επρόκειτο να το πω αυτό 17 00:00:52,800 --> 00:00:55,320 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις Αποδεικνύοντας αυτό 18 00:00:55,360 --> 00:00:58,661 Δρ Τζέφρις, θέλω να... Αποδεικνύει ότι σκότωσε και τη Λίντα Μαν 19 00:00:58,685 --> 00:01:00,336 Είσαι 100 τοις εκατό σίγουρος; 20 00:01:00,360 --> 00:01:03,800 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Γκάβιν Ο Χόπκερκ δεν σκότωσε τη Λίντα Μαν 21 00:01:03,840 --> 00:01:07,880 Ή το "Dawn Ashworth", αλλά αυτό που ξέρουμε είναι ότι ήταν 22 00:01:07,920 --> 00:01:11,280 Ο ίδιος άνθρωπος που στην πραγματικότητα Βίασε και σκότωσε τα δύο κορίτσια 23 00:01:11,320 --> 00:01:12,901 Άρα επιστρέφουμε στο σημείο μηδέν 24 00:01:12,925 --> 00:01:14,925 Όταν μιλήσω στον Τύπο αύριο, θα είστε δίπλα μου 25 00:01:16,744 --> 00:01:23,587 «Ο γενετικός κώδικας του δολοφόνου». Μετάφραση Mulham Ahmed mulham.ahmad@hotmail.com 26 00:01:24,181 --> 00:01:27,861 "Narborough, Leicestershire" 27 00:01:29,461 --> 00:01:32,341 Νοέμβριος 1986 28 00:01:41,440 --> 00:01:44,480 Είσαι σίγουρος ότι δεν με χρειάζεσαι εκεί; 29 00:01:44,520 --> 00:01:48,520 Είμαι σίγουρος - Θα αμφισβητήσουν την επιστήμη. 30 00:01:48,560 --> 00:01:50,581 .Έχεις αποδείξει ότι έχουμε τον λάθος άνθρωπο 31 00:01:50,605 --> 00:01:53,160 Η δουλειά μου είναι να φροντίσω να μας πιάσουν Στο σωστό άτομο 32 00:01:53,160 --> 00:01:55,360 Ντέιβιντ, ήρθε η ώρα 33 00:01:55,400 --> 00:01:58,360 πρέπει να πάω - Ναι, καλά, αντίο, Ντέιβιντ. 34 00:02:00,720 --> 00:02:02,520 Οχι; - Όχι - 35 00:02:12,040 --> 00:02:16,240 Κρατήστε το δελτίο τύπου Συνεχίστε τα πράγματα Απλό και επιτρέψτε μου να απαντήσω στις ερωτήσεις 36 00:02:17,640 --> 00:02:21,880 Η αστυνομία του Leicestershire κάλεσε Σε συνέντευξη Τύπου 37 00:02:31,960 --> 00:02:35,400 Λοιπόν, προχωρήστε μας 38 00:02:36,520 --> 00:02:38,360 .καλή επιτυχία 39 00:02:41,520 --> 00:02:45,200 Κυρίες και κύριοι, θα με ακούσετε; 40 00:02:45,240 --> 00:02:48,840 Ο επικεφαλής των ντετέκτιβ Ντέιβιντ... Μια σύντομη δήλωση, ευχαριστώ 41 00:02:50,560 --> 00:02:55,560 Μετά τη διεξαγωγή νέων δοκιμών πριν Δρ Alec Jeffries από το Πανεπιστήμιο του Leicester 42 00:02:55,600 --> 00:02:58,520 Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν Στον Γκάβιν Χόπκιρκ 43 00:02:59,560 --> 00:03:03,240 Πώς μπορείς να απελευθερώσεις Ομολόγησε κάποιος; 44 00:03:03,280 --> 00:03:07,480 Χρησιμοποιήσαμε μια νέα διαδικασία Σχετικά μιλώντας, ονομάζεται γενετικό δακτυλικό αποτύπωμα 45 00:03:07,520 --> 00:03:12,240 Οι εξετάσεις δεν υποδεικνύουν συμμετοχή Ο κύριος Χόπκερκ στη δολοφονία της Λίντα Μαν 46 00:03:12,280 --> 00:03:18,720 Τα αποτελέσματα των δοκιμών δείχνουν ότι ένα άτομο εμπλέκεται .Άγνωστο μέχρι στιγμής για τον φόνο των κοριτσιών 47 00:03:18,760 --> 00:03:19,901 Τι είναι αυτά τα νέα τεστ; 48 00:03:19,925 --> 00:03:21,925 Λεπτομέρειες στο δελτίο τύπου 49 00:03:22,480 --> 00:03:27,000 Καταλαβαίνω ότι το γενετικό αποτύπωμα δεν είναι... .Δοκιμάζεται σε ποινικό δικαστήριο 50 00:03:27,040 --> 00:03:30,160 Έχει αποδειχθεί σε περιπτώσεις μετανάστευσης και πατρότητας 51 00:03:30,200 --> 00:03:36,080 Έτσι έχασες χρόνο στο Hopkirk όταν... Υποτίθεται ότι ψάχνατε για τον πραγματικό δολοφόνο; 52 00:03:36,120 --> 00:03:39,520 Τι σημαίνει αυτό για τα χωριά Narborough και Enderby; 53 00:03:39,560 --> 00:03:43,520 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε εδώ, σωστά; - Ευχαριστώ πολύ - 54 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Γιατί το ομολόγησες, Γκάβιν; 55 00:03:57,840 --> 00:03:59,021 Γιατί; 56 00:03:59,045 --> 00:04:01,045 .Θα σε παρακολουθώ 57 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Ναι 58 00:04:15,280 --> 00:04:17,880 Θα είσαι καλά; 59 00:04:21,800 --> 00:04:23,960 τα λέμε αργότερα - Αντίο - 60 00:04:28,560 --> 00:04:30,720 καλημέρα - καλημέρα - 61 00:04:30,760 --> 00:04:34,960 Πόσα άτομα έχετε πάει; Αναμένετε να παρακολουθήσουν τη σημερινή διάλεξη; 62 00:04:35,000 --> 00:04:36,341 Ως συνήθως, 20 ή 25 άτομα 63 00:04:36,365 --> 00:04:38,365 Μην πεις ότι δεν ήρθε κανείς 64 00:05:04,080 --> 00:05:05,560 Εντάξει 65 00:05:05,600 --> 00:05:10,960 Το πρώτο ερώτημα είναι τι γνωρίζουμε; Σχετικά με τις φώκιες; 66 00:05:11,000 --> 00:05:15,320 Θα θέλαμε να σας ακούσουμε να μιλάτε Ο Gavin Hopkirk αφέθηκε ελεύθερος 67 00:05:16,960 --> 00:05:21,560 Για να πιάσουν ψάρια, οι φώκιες βουτούν Υποβρύχια για μεγάλα χρονικά διαστήματα 68 00:05:21,600 --> 00:05:23,541 Τι σχέση έχει αυτό με τον Gavin Hopkirk; 69 00:05:23,565 --> 00:05:24,901 .όλη η σχέση 70 00:05:25,480 --> 00:05:28,160 Αν δεν μπορείς να καταλάβεις Άρα είμαστε όλοι σε δίλημμα 71 00:05:28,200 --> 00:05:30,640 Τώρα είναι δυνατόν Να αφήσω τη διάλεξή μου; 72 00:05:30,680 --> 00:05:32,880 Αμέσως 73 00:05:39,240 --> 00:05:45,600 Για να γίνει αυτό αποθηκεύουν οξυγόνο Στους μύες τους με τη μορφή μυοσφαιρίνης 74 00:06:04,080 --> 00:06:06,560 .μας έκανε να μοιάζουμε ανόητοι 75 00:06:06,600 --> 00:06:08,941 Το DNA αποδεικνύει ότι δεν ήταν Hopkirk, εντάξει; 76 00:06:08,941 --> 00:06:10,936 παραδέχτηκε ο Κέβιν Χόπκερκ 77 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 δεν πειράζει - Είναι όλα σε κασέτα - 78 00:06:14,000 --> 00:06:16,440 Παιδιά, αγόρια, φτάνει 79 00:06:17,520 --> 00:06:19,141 Συμφωνείς μαζί μου, σωστά; 80 00:06:19,165 --> 00:06:21,165 Η γνώμη μου δεν έχει σημασία, Τζέφ 81 00:06:21,560 --> 00:06:22,701 .ή τι νομίζεις 82 00:06:22,725 --> 00:06:27,421 Αν ο πρόεδρος είναι ικανοποιημένος, είμαστε και εμείς 83 00:06:37,320 --> 00:06:39,320 .Νόμιζα ότι τον είχα ξεπεράσει 84 00:06:39,360 --> 00:06:42,560 Ξέρω ότι είστε όλοι Το ίδιο σκέφτηκες 85 00:06:42,600 --> 00:06:44,640 Κάναμε λάθος 86 00:06:44,680 --> 00:06:48,680 Δεν θα είμαστε ενθουσιασμένοι για αυτό που θα ακολουθήσει .μετά από αυτό που έγινε 87 00:06:48,720 --> 00:06:51,040 Ξεκινάμε ξανά 88 00:06:51,080 --> 00:06:54,600 Στην πραγματικότητα το σκεφτόμαστε Αυτή είναι μια εντελώς νέα έρευνα 89 00:06:54,640 --> 00:06:58,640 Όλα όσα έχουμε τα περνάμε βήμα-βήμα 90 00:06:58,680 --> 00:07:02,760 Κάθε κάστινγκ, κάθε τηλεφώνημα .Κάθε συνέντευξη είναι σε ένα σπίτι 91 00:07:02,800 --> 00:07:07,541 Μπορούμε να το κάνουμε και πρέπει να το κάνουμε 92 00:07:07,741 --> 00:07:11,440 Γιατί το μόνο που ξέρουμε σίγουρα Το σίγουρο είναι ότι αυτός ο άνθρωπος θα το ξανακάνει 93 00:07:11,480 --> 00:07:14,240 .πάλι και ξανά μέχρι να τον βρούμε 94 00:07:23,760 --> 00:07:25,840 .Σταμάτα εδώ 95 00:07:25,880 --> 00:07:27,920 Εντάξει, έλα σε μένα 96 00:07:29,200 --> 00:07:31,160 Πώς ήταν αυτό; 97 00:07:32,800 --> 00:07:35,720 .Πηγαίνει λάθος 98 00:07:35,760 --> 00:07:39,280 Η Αυγή δεν θα περπατούσε ποτέ έτσι Έχει πολύ πλατυποδία 99 00:07:39,320 --> 00:07:41,240 Συνέχεια 100 00:07:42,240 --> 00:07:44,640 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό, κυρία Ashworth 101 00:07:47,120 --> 00:07:49,720 Ήταν η καλύτερή μου φίλη 102 00:07:51,000 --> 00:07:54,520 Συνεχίζω να πιστεύω ότι θα επιστρέψει Σπίτι από το σχολείο 103 00:07:54,560 --> 00:07:59,200 Και θα κάνουμε τη συνηθισμένη μας μικρή κουβέντα Μετά θα κάνει τα μαθήματά της 104 00:08:00,640 --> 00:08:06,360 Κάτι που κάνει τα πράγματα χειρότερα Ζει σε χωριό 105 00:08:06,400 --> 00:08:10,680 Κοίταξα γύρω μου και σκέφτηκα ότι μπορεί .Μπορεί να είναι αυτό ή μπορεί να είναι αυτό 106 00:08:12,600 --> 00:08:15,480 Θα τον βρούμε, το υπόσχομαι 107 00:08:22,200 --> 00:08:24,320 Λοιπόν εδώ πάμε 108 00:08:25,440 --> 00:08:29,720 Πρώτη ανακατασκευή Για ένα έγκλημα που μπορεί να έχετε διαβάσει 109 00:08:29,760 --> 00:08:33,160 Ίσως νόμιζες ότι λύθηκε - Γεια σου Άλεκ; - 110 00:08:33,200 --> 00:08:37,800 Πρόκειται για δύο κορίτσια από το ίδιο σχολείο Στο Leicestershire, είναι και οι δύο δεκαπέντε 111 00:08:37,840 --> 00:08:40,120 Και οι δύο βιάστηκαν και σκοτώθηκαν 112 00:08:40,160 --> 00:08:43,240 Υπήρχε υποψία για ένα δεκαεξάχρονο αγόρι... Ξεκίνησε τώρα - 113 00:08:43,280 --> 00:08:51,000 Συνελήφθη και σε μαγνητοσκοπημένη συνέντευξη Ομολόγησε και κατηγορήθηκε για τον φόνο της Αυγής 114 00:08:51,040 --> 00:08:54,960 Και χωρίς τίποτα να το συνδέσει ύποπτος για το πρώτο έγκλημα 115 00:08:55,000 --> 00:09:00,880 Για πρώτη φορά στο ποινικό ιστορικό διενεργήθηκε ποινική εξέταση ...ονομάζεται DNA ή γενετικό δακτυλικό αποτύπωμα 116 00:09:00,920 --> 00:09:05,440 Είσαι καλά; Να το σβήσω; - Όχι, αυτό είναι ένα ιστορικό γεγονός. 117 00:09:05,480 --> 00:09:07,760 Τα κατάφερες γιε μου 118 00:09:07,800 --> 00:09:15,080 Ή μπορείτε να επικοινωνήσετε με το Τμήμα «Ατυχημάτων» στο "Indenbury" στο 0533482400. 119 00:09:15,120 --> 00:09:20,680 Ο κωδικός περιοχής είναι 0533 Ο κωδικός περιοχής του Λέστερ είναι 482400 120 00:09:20,720 --> 00:09:23,320 ...Αφήνει τεράστιο κενό 121 00:09:27,160 --> 00:09:30,360 Τμήμα Ατυχημάτων, είμαι ο ντετέκτιβ Κούλεϊ 122 00:09:30,400 --> 00:09:35,080 Γεια σας; Ναι, πώς σε λένε; 123 00:09:38,160 --> 00:09:41,520 Sharon Smith Τι είδες, Sharon; 124 00:10:04,160 --> 00:10:07,560 Τι έχεις; - Οι ίδιοι συνηθισμένοι τρελοί - 125 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Ένα ζευγάρι διαταραγμένων ανθρώπων 126 00:10:11,040 --> 00:10:16,960 Ένας από αυτούς είναι πεπεισμένος ότι ο δολοφόνος είναι αστυνομικός Και γι' αυτό το ξεφεύγει 127 00:10:17,960 --> 00:10:20,880 Θα διερευνήσουμε κάθε στοιχείο Μας έχει σταλεί 128 00:10:20,920 --> 00:10:24,720 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα Δεν το έχουμε ξαναζήσει αυτό 129 00:10:25,680 --> 00:10:28,280 .Είναι σαν βελόνα σε άχυρα 130 00:10:52,760 --> 00:10:55,200 Που πας; 131 00:11:12,440 --> 00:11:14,600 Δεν καπνίζω μόνο εδώ 132 00:11:15,960 --> 00:11:19,240 Έχω μια ιδέα, έλα να μου δείξεις 133 00:11:20,680 --> 00:11:25,760 Ο άντρας λοιπόν που ψάχνουμε .Είναι κατά συρροή δολοφόνος 134 00:11:25,800 --> 00:11:31,840 Έρευνες δείχνουν ότι οι κατά συρροή δολοφόνοι τείνουν να... Η δολοφονία ήταν σε απόσταση οκτώ χιλιομέτρων από το μέρος όπου ζούσαν 135 00:11:31,880 --> 00:11:34,560 Αυτό ονομάζεται ζώνη phishing 136 00:11:35,880 --> 00:11:40,480 Βρέθηκαν πτώματα Κορίτσια εδώ κι εδώ 137 00:11:40,520 --> 00:11:45,920 Αν σχεδιάσω έναν κύκλο με ακτίνα περίπου οκτώ Χιλιόμετρα από εκείνο το κεντρικό σημείο 138 00:11:45,960 --> 00:11:49,760 Εκεί θα είναι ο άνθρωπός μας. Πώς θα τον βγάλουμε από την τρύπα του; - 139 00:11:51,000 --> 00:11:55,960 Το γενετικό αποτύπωμα του δολοφόνου είναι Το μόνο πραγματικό στοιχείο που έχουμε 140 00:11:57,480 --> 00:12:01,200 Το 1948 σκοτώθηκε Ένα μικρό κορίτσι στο Μπλάκμπερν 141 00:12:01,240 --> 00:12:05,040 Το μόνο αποδεικτικό στοιχείο ήταν ένα δακτυλικό αποτύπωμα Ένα μπουκάλι φάρμακο δίπλα στο κρεβάτι της 142 00:12:05,080 --> 00:12:12,200 Ο επικεφαλής επιθεωρητής αποφάσισε να πάρει τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων Άνδρες άνω των 16 εκείνο το βράδυ στο Μπλάκμπερν 143 00:12:12,240 --> 00:12:15,200 Αφού εξέτασε περισσότερα από 40.000 δακτυλικά αποτυπώματα 144 00:12:15,240 --> 00:12:17,160 .40000 145 00:12:18,440 --> 00:12:20,840 Βρήκαν επιτέλους τον πολυπόθητο άντρα τους 146 00:12:27,480 --> 00:12:29,261 Πιστεύετε ότι μπορούμε να κάνουμε; Το ίδιο και εδώ; 147 00:12:29,285 --> 00:12:31,056 Γιατί όχι; 148 00:12:31,080 --> 00:12:35,800 Έχουμε το γενετικό αποτύπωμα Και η αρχή είναι η ίδια 149 00:12:36,680 --> 00:12:43,760 Θα πρέπει να κάνετε εξετάσεις αίματος .Άνδρας μεταξύ 15 και 34 ετών 150 00:12:43,800 --> 00:12:46,960 Είναι δυνατόν αυτό; Αυτό θέλω να μάθω 151 00:12:47,000 --> 00:12:50,880 Θα απαιτήσει πολύ χρόνο και προσπάθεια 152 00:12:50,881 --> 00:12:52,596 .Σίγουρα θα είναι ακριβό 153 00:12:52,621 --> 00:12:56,600 Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ και θα πρέπει Πρέπει να φτιάξουμε μια νέα εγκατάσταση 154 00:12:56,640 --> 00:12:58,600 ...αλλά 155 00:12:58,640 --> 00:13:01,480 Ναι, αυτό είναι δυνατό 156 00:13:15,649 --> 00:13:19,709 Πώς προτείνεις, για όνομα του Θεού; Λήψη δειγμάτων αίματος από 5.000 άνδρες; 157 00:13:19,749 --> 00:13:22,749 με το ζόρι; - Τους ζητάμε να προσφερθούν εθελοντικά - 158 00:13:22,785 --> 00:13:24,781 Τότε τι; - Προσφέρετε ένα φλιτζάνι τσάι και ένα μπισκότο; - 159 00:13:24,805 --> 00:13:26,641 Για όνομα του Θεού, Ντέιβιντ 160 00:13:26,665 --> 00:13:32,185 Τι γίνεται με τις πολιτικές ελευθερίες; - Ο Τύπος θα το εκμεταλλευτεί αυτό. 161 00:13:32,225 --> 00:13:36,505 Μπορώ να φανταστώ τους τίτλους τώρα «Οι βρικόλακες της αστυνομίας πιπιλίζουν το αίμα των νέων». 162 00:13:36,545 --> 00:13:40,465 Δεν θα τους ζητήσουμε να το κάνουν αυτό Κάτι που δεν θέλουμε να κάνουν 163 00:13:40,505 --> 00:13:43,101 Γιατί να δώσει κανείς το αίμα του; 164 00:13:43,125 --> 00:13:45,785 Γιατί ανάμεσά τους ζει ο δολοφόνος αυτών των γυναικών 165 00:13:45,785 --> 00:13:50,305 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφωνείς σε αυτό. συνειδητοποιώ τι ζητάω - 166 00:13:50,345 --> 00:13:55,985 Νέα και αποδεδειγμένη ακραία επιστήμη Και τον κόσμο που επινόησε 167 00:13:56,025 --> 00:13:58,301 Τι κι αν ο δολοφόνος απέφευγε να δώσει αίμα; 168 00:13:58,325 --> 00:14:00,325 ...Θα δει τους τίτλους και θα μάθει 169 00:14:00,985 --> 00:14:05,265 Αυτό ακριβώς περιμένουμε Συμβαίνει, κύριε 170 00:14:05,305 --> 00:14:11,665 Κάθε άνθρωπος από τα χωριά θα λάβει μια επιστολή που θα ζητά .Συμπεριλαμβανομένου του να έρθουν στο κέντρο όπου λαμβάνεται το αίμα τους 171 00:14:11,705 --> 00:14:14,301 Αν κάποιος απουσιάζει, θα το κάνουμε Ψάχνοντας τον λόγο 172 00:14:14,325 --> 00:14:15,841 Δεν θα φύγει από την περιοχή; 173 00:14:15,865 --> 00:14:18,421 Αν κάποιος φύγει, μπορούμε να τον εντοπίσουμε 174 00:14:18,421 --> 00:14:20,361 Τον παρακολουθούμε 175 00:14:20,385 --> 00:14:23,501 Κι αν προσέλαβε κάποιον να το κάνει; Δοκιμάζοντας για λογαριασμό του; 176 00:14:23,525 --> 00:14:24,761 Αυτό επρόκειτο να κάνω 177 00:14:24,785 --> 00:14:28,465 Θα τον κάνουμε λοιπόν να βγει από την κρυψώνα Γιατί θα ξέρει ότι είναι παγιδευμένος 178 00:14:28,505 --> 00:14:32,385 Έχει την επιλογή να αποφύγει το τεστ Θα τον βάλει υπό υποψία 179 00:14:32,425 --> 00:14:36,585 Ή το κάνει και συλλαμβάνεται, ή .βάζει κάποιον να το κάνει για αυτόν 180 00:14:36,625 --> 00:14:40,425 Αν συνέβαινε αυτό, μπορεί να εκτεθώ Η παραγγελία του, σωστά; 181 00:14:43,265 --> 00:14:47,385 Ας πούμε ότι είμαι Συμφωνώ με αυτό που προτείνεις 182 00:14:47,425 --> 00:14:51,745 Υπουργείο δεν μπορεί να συσταθεί Το Υπουργείο Εσωτερικών το ενέκρινε 183 00:14:51,785 --> 00:14:55,345 Θα πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε να τους πείσουμε 184 00:14:55,385 --> 00:14:58,381 Πώς λέγεται αυτή η γυναίκα; Θα την συναντήσουμε; 185 00:14:58,381 --> 00:14:59,961 "Τζόι Μπλάκφιλντ" 186 00:14:59,985 --> 00:15:03,265 Είναι υπουργός; - Όχι, αλλά υπάλληλος. 187 00:15:03,305 --> 00:15:05,581 ...Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν 188 00:15:05,605 --> 00:15:08,221 Αν μπορούμε να έχουμε τον Joey Blackfield με το μέρος μας Θα έχουμε πετύχει αυτό που θέλαμε 189 00:15:10,865 --> 00:15:15,625 Δεν μπορούμε να δώσουμε εξετάσεις στο πανεπιστήμιο Δεν έχουμε αρκετούς πόρους 190 00:15:15,665 --> 00:15:17,221 ...Τμήμα Εγκληματολογικών Επιστημών 191 00:15:17,245 --> 00:15:19,245 Θα κοστίσει πάνω από 100 λίρες Στερλίνα ανά εξέταση αίματος 192 00:15:20,425 --> 00:15:25,025 Αυτό περιλαμβάνει το κόστος των γιατρών ...που βγάζουν αίμα και αδειοδοτούν 193 00:15:25,065 --> 00:15:29,225 Δεν πρέπει να υποβάλλονται όλοι Δείγματα για πλήρη γενετική εξέταση 194 00:15:29,265 --> 00:15:32,665 ...αν δεν είναι το... Είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος σπατάλης πόρων; - 195 00:15:32,705 --> 00:15:36,865 Πέντε χιλιάδες δείγματα αίματος πολλαπλασιασμένα επί εκατό Πρόκειται για προϋπολογισμό 500 χιλιάδων λιρών 196 00:15:36,905 --> 00:15:40,425 Και για ποιο πράγμα είναι ουσιαστικά ένα «πείραμα»; 197 00:15:40,465 --> 00:15:43,425 ...Με όλο τον σεβασμό, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις 198 00:15:43,465 --> 00:15:48,745 Αλλά καταλαβαίνω, με όλο τον σεβασμό προς εσάς Προϊστάμενος του Τμήματος Ερευνών 199 00:15:49,265 --> 00:15:52,065 Ντέιβιντ, έχει δίκιο, αυτή είναι μια εμπειρία 200 00:15:52,105 --> 00:15:56,461 Κανείς δεν ξέρει ποιο θα είναι το αποτέλεσμα και δεν έχει γίνει .βίωσε κάτι τέτοιο πριν 201 00:15:56,485 --> 00:15:58,401 Πιστέψτε με, συμμερίζομαι την ανησυχία σας 202 00:15:58,425 --> 00:16:02,585 Άκου, όλοι το κάνουμε Πραγματικός κίνδυνος εδώ 203 00:16:02,625 --> 00:16:05,985 .η φήμη μας, οι δουλειές και τα χρήματά μας 204 00:16:07,545 --> 00:16:09,825 Αλλά τι κάνουμε εδώ; 205 00:16:09,865 --> 00:16:12,905 Ποιοι είναι οι κίνδυνοι να μην Διεξαγωγή αυτού του πειράματος; 206 00:16:12,945 --> 00:16:16,425 Μια άλλη έφηβη θα εκτεθεί Να βιάσεις και να σκοτώσεις; 207 00:16:16,465 --> 00:16:21,185 Νομίζω ότι αυτό το νέο τεστ μπορεί να βρει τον άνθρωπο Ποιος διέπραξε αυτά τα εγκλήματα; 208 00:16:21,225 --> 00:16:23,945 Και αποτρέψτε τον από το να διαπράξει περισσότερα 209 00:16:23,985 --> 00:16:27,585 Νομίζω ότι είναι το Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών Είναι πλέον ο κάτοχος της ευρεσιτεχνίας σας 210 00:16:28,705 --> 00:16:30,101 Αυτό είναι αλήθεια 211 00:16:30,125 --> 00:16:35,985 Από όσο ξέρω θα είναι και για το υπουργείο Εσωτερικών Ο μεγαλύτερος φόρος τιμής στην εφεύρεση του Δρ Τζέφρις 212 00:16:36,025 --> 00:16:39,105 Σίγουρα θα κάνει .Τα πράγματα είναι πιο εύκολα 213 00:16:39,145 --> 00:16:42,785 Το Τμήμα Ερευνών έχει επενδύσει πολλά Προκειμένου να αναπτυχθούν αυτές οι τεχνολογίες 214 00:16:42,825 --> 00:16:46,941 Το καταλαβαίνω και τον ευχαριστώ Η κυβέρνηση επιβραβεύει ιδιωτικά έργα 215 00:16:46,941 --> 00:16:50,065 αλλά η αλήθεια είναι ότι... Όλα είναι θέμα χρημάτων - 216 00:16:51,625 --> 00:16:56,305 Θα ήθελα πραγματικά να υποστηρίξω αυτήν την ιδέα Αλλά ζω και στον κόσμο της πραγματικότητας 217 00:16:56,345 --> 00:16:59,185 Από πού προέρχεται το μισό εκατομμύριο; 218 00:16:59,225 --> 00:17:02,385 Των νοσοκόμων και των δασκάλων Και αστυνομικοί που εκτελούν το καθήκον τους 219 00:17:02,425 --> 00:17:04,905 Χρηματοδοτείται από την απεργία των μεταλλωρύχων 220 00:17:10,425 --> 00:17:12,185 .συγγνώμη 221 00:17:14,145 --> 00:17:16,185 Ας δούμε τι θα γίνει 222 00:17:17,505 --> 00:17:20,145 Ορίστε κύριε - ευχαριστώ - 223 00:17:20,185 --> 00:17:22,461 Γεια σου, Άλεκ. Γεια σου, Ντέιβιντ. 224 00:17:22,485 --> 00:17:24,485 Κάτσε, σε παρακαλώ 225 00:17:28,945 --> 00:17:31,425 Ήταν ο Ντένις Θάτσερ στο τμήμα Η έρευνα πραγματοποιήθηκε την περασμένη εβδομάδα 226 00:17:31,465 --> 00:17:38,825 Του είπαν για την απροθυμία του υπουργείου Εσωτερικών Πληρώστε για να χρησιμοποιήσετε την ανακάλυψή σας 227 00:17:38,865 --> 00:17:46,465 Ο κ. Θάτσερ μίλησε με τη σύζυγό του, η οποία ήθελε... Μάθετε γιατί το Υπουργείο Εσωτερικών δεν θέλει να πληρώσει 228 00:17:46,505 --> 00:17:48,705 Δουλεύεις για τη Θάτσερ τώρα 229 00:17:50,545 --> 00:17:54,665 Ό,τι κι αν ήταν, πήραμε αυτό που θέλαμε Οι δοκιμές εγκρίθηκαν 230 00:17:54,705 --> 00:17:57,505 Πώς είναι το Τμήμα Ιατροδικαστικών Επιστημών; 231 00:17:57,545 --> 00:18:02,225 Μίλησα με τον Peter Gill και εμείς .Έτοιμος να προχωρήσω υποθέτω 232 00:18:02,265 --> 00:18:04,905 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα .είναι να πείσει τους ντόπιους 233 00:18:12,101 --> 00:18:14,221 «Βοηθήστε μας να πιάσουμε τον δολοφόνο». 234 00:18:15,505 --> 00:18:18,905 Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία Πρέπει να πείσουμε τον πληθυσμό 235 00:18:25,545 --> 00:18:27,625 Μην το μπερδεύεις λοιπόν 236 00:18:30,945 --> 00:18:37,025 Πρώτα θα πω ότι απλώς μας ενδιαφέρει Για άνδρες μεταξύ 18 και 34 ετών 237 00:18:37,065 --> 00:18:42,145 Ο Δρ Τζέφρις μπορεί να σου μιλήσει Σχετικά με τα δείγματα αίματος και τις διαδικασίες 238 00:18:42,185 --> 00:18:49,425 Αλλά από αστυνομικής πλευράς δεν μας ενδιαφέρει Πρόστιμα για υπερβολική ταχύτητα ή αποφυγή τηλεοπτικών συνδρομών 239 00:18:49,465 --> 00:18:52,865 Ή ό,τι σημαίνει σας αρέσει Τα ΜΜΕ κάνουν εικασίες για αυτό 240 00:18:52,905 --> 00:18:54,865 Αυτό που θέλουμε είναι να πιάσουμε τον δολοφόνο 241 00:18:54,905 --> 00:18:58,945 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότεροι άντρες .Αστυνομικός και οδοφωτισμός 242 00:18:58,985 --> 00:19:03,025 Τα παιδιά μας έρχονται σπίτι .στο σκοτάδι του σχολείου 243 00:19:03,065 --> 00:19:07,825 Κατανοώ τις ανησυχίες σας και εμείς Επικοινωνούμε με το τοπικό συμβούλιο 244 00:19:07,865 --> 00:19:10,581 ...Αλλά η αποψινή συνάντηση είναι για 245 00:19:10,605 --> 00:19:12,441 Δεν μου αρέσει που μας συμπεριφέρεσαι σαν να είμαστε ένοχοι 246 00:19:12,465 --> 00:19:15,625 Μέχρι ο κόσμος να αποδείξει το αντίθετο 247 00:19:15,665 --> 00:19:19,785 Κύριε, ο στόχος μας είναι απλώς αυτός Εξαίρεση ατόμων από τον κύκλο έρευνας 248 00:19:19,825 --> 00:19:25,385 Μόλις λάβουμε τα αποτελέσματα θα στείλουμε .γράμματα σε κάθε άντρα που του λένε το όνομά του έχει καθαριστεί 249 00:19:25,425 --> 00:19:28,425 Τι θα κάνετε μετά; Με αυτά τα δείγματα αίματος; 250 00:19:28,465 --> 00:19:32,345 Μόλις βρεθεί ο δολοφόνος Θα καταστρέψουμε όλα τα δείγματα 251 00:19:34,225 --> 00:19:38,345 Ποιος θα το πει αυτό σε λίγα χρόνια Ότι το δακτυλικό αποτύπωμα DNA θα ήταν πολύτιμο; 252 00:19:40,705 --> 00:19:43,065 Δρ Τζέφρις, παρακαλώ. Ναι - 253 00:19:45,905 --> 00:19:48,865 Είμαστε όλοι διαφορετικοί μεταξύ μας 254 00:19:48,905 --> 00:19:50,425 .Φαριντούν 255 00:19:50,465 --> 00:19:57,465 Αυτή η διάκριση φαίνεται Με τη μορφή της γενετικής μας σύνθεσης 256 00:19:57,505 --> 00:20:03,145 Αυτό το παίρνουμε από τις μητέρες και τους πατέρες μας που... Παίρνουν τη γενετική τους σύνθεση από τους γονείς τους 257 00:20:03,185 --> 00:20:06,545 Κι αν υπάρχει κάποιος Δεν θέλει να το κάνει αυτό; 258 00:20:06,585 --> 00:20:10,185 Με συγχωρείτε, μπορώ Πες κάτι σε παρακαλώ; 259 00:20:11,105 --> 00:20:16,145 Χάσαμε την κόρη μας εξαιτίας αυτού του εγκληματία 260 00:20:17,705 --> 00:20:21,905 Θέλουμε να τον πιάσουμε και αν αυτό σημαίνει Κάθε άνδρας της κατάλληλης ηλικίας πρέπει να κάνει δωρεά 261 00:20:21,945 --> 00:20:27,665 Για να γίνει αυτό απαιτείται μικρή ποσότητα αίματος Λοιπόν, για όνομα του Θεού, ας το κάνουμε αυτό 262 00:20:38,745 --> 00:20:40,905 Δείγμα αίματος 263 00:20:40,945 --> 00:20:42,865 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται 264 00:20:43,945 --> 00:20:47,825 Στη συνέχεια τοποθετείται προσεκτικά Μία από αυτές είναι μεταξύ των κατηγοριών 265 00:20:47,865 --> 00:20:51,705 Και εστάλη στο εργαστήριο όπου Υποβάλλεται σε μια σειρά επεμβάσεων 266 00:20:51,745 --> 00:20:54,665 Που στο τέλος Παράγει έναν γραμμωτό κώδικα 267 00:20:54,705 --> 00:20:57,265 Όπως ακριβώς βλέπετε στο σούπερ μάρκετ 268 00:20:59,865 --> 00:21:04,985 Έτσι φαίνεται Το γενετικό μου αποτύπωμα 269 00:21:05,025 --> 00:21:08,945 Τι γίνεται αν υπάρχει σφάλμα; 270 00:21:08,985 --> 00:21:13,025 .Επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής σχετικά με αυτό 271 00:21:13,065 --> 00:21:15,305 Δεν υπάρχει χώρος για λάθη 272 00:21:17,145 --> 00:21:19,865 .Κάθε ένας από εμάς έχει ένα από αυτά 273 00:21:19,905 --> 00:21:22,465 Είναι όλοι διαφορετικοί 274 00:21:22,505 --> 00:21:24,265 Και μοναδικό 275 00:21:24,305 --> 00:21:28,945 Αυτός είμαι εγώ Αυτός είναι ο μοναδικός μου γενετικός κώδικας 276 00:21:30,225 --> 00:21:35,905 Αυτός είναι ο γενετικός κώδικας του δολοφόνου 277 00:22:17,079 --> 00:22:20,439 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ - Αλλά υπάρχει ένας λόγος - 278 00:22:23,129 --> 00:22:24,981 Είσαι καλά; - Είμαι καλά - 279 00:22:25,005 --> 00:22:27,005 .Νομίζω ότι είναι κάποια γρίπη 280 00:22:28,649 --> 00:22:30,289 .Συλλέξτε τα 281 00:22:30,329 --> 00:22:34,129 Ήρθατε όλοι πιο κοντά Ο πρόεδρος έχει κάτι να πει 282 00:22:34,169 --> 00:22:38,009 Φροντίστε να πάρετε τα πλήρη ονόματά τους 283 00:22:38,049 --> 00:22:41,489 Οι διευθύνσεις και οι αριθμοί τους Τηλέφωνα εργασίας και σπιτιού 284 00:22:41,562 --> 00:22:43,642 Πρέπει επίσης να επαληθεύσουμε την ταυτότητά σας 285 00:22:43,682 --> 00:22:46,402 Αν δεν έχουν μαζί τους ταυτότητα Εικόνα Τραβήξτε τη φωτογραφία τους 286 00:22:46,442 --> 00:22:52,202 Γράψτε τα ονόματά τους στο πίσω μέρος και τακτοποιήστε τα Ραντεβού για επίσκεψη για επαλήθευση της ταυτότητάς τους 287 00:22:52,242 --> 00:22:55,002 Ελέγξτε επίσης 288 00:22:56,722 --> 00:23:02,842 Ταξινόμηση όλων των δειγμάτων με αριθμούς Και τα ονόματα που τους ανατέθηκαν 289 00:23:02,994 --> 00:23:04,714 Εντάξει; 290 00:23:04,754 --> 00:23:06,354 Γεια σου Άλεκ; 291 00:23:06,394 --> 00:23:12,994 Μόλις ταξινομηθεί θα σταλεί σε τμήμα Ιατροδικαστικές Επιστήμες στο Άλμερστον 292 00:23:13,034 --> 00:23:16,034 Τώρα δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά .διαπράττοντας τυχόν σφάλματα 293 00:23:17,114 --> 00:23:22,394 Εάν πιστεύετε ότι μπορεί να έχετε μολύνει ένα δείγμα Κάπως, πάρε άλλο δείγμα 294 00:23:23,354 --> 00:23:29,714 Αν το κάνουμε αυτό λάθος Θα βρει διέξοδο και δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία 295 00:23:29,754 --> 00:23:32,154 Καταλαβαίνεις; - Ναι κύριε - 296 00:23:32,194 --> 00:23:34,181 Σίγουρα - Ναι - 297 00:23:34,205 --> 00:23:36,205 Ας πιάσουμε δουλειά 298 00:23:38,034 --> 00:23:40,754 πρέπει να πω, .φαίνεται τόσο καταπληκτικό 299 00:23:40,794 --> 00:23:44,594 Ναι τώρα πρέπει .εμφανίζεται κάποιος 300 00:23:44,634 --> 00:23:46,341 Κύριε; - Ναι - 301 00:23:46,365 --> 00:23:48,050 Πρέπει να έρθεις και να λάβεις .κοίτα αυτό 302 00:23:48,074 --> 00:23:50,194 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 303 00:23:55,354 --> 00:23:57,434 Κάποιοι εθελοντές 304 00:24:00,074 --> 00:24:03,554 Η πρώτη έρευνα διεξάγεται από: .DNA στον κόσμο 305 00:24:03,594 --> 00:24:06,874 Χιλιάδες άνδρες από τα χωριά του Narborough Και ο Littlethorpe και ο Enderby 306 00:24:06,914 --> 00:24:13,674 Ήρθαν οικειοθελώς για εξετάσεις αίματος Απόπειρα σύλληψης του δολοφόνου δύο μαθητών 307 00:24:13,714 --> 00:24:15,394 Συγγνώμη 308 00:24:17,434 --> 00:24:21,594 Έχω λάβει όλους τους άντρες που κυμαίνονται Είναι μεταξύ 18 και 34 ετών. Μήνυμα 309 00:24:21,634 --> 00:24:24,114 Ζητήστε τους να έρθουν 310 00:24:27,754 --> 00:24:30,634 Έχουμε κόσμο εδώ μέσα... Ναι κύριε - 311 00:24:34,154 --> 00:24:36,994 Ευχαριστώ πολύ 312 00:24:40,234 --> 00:24:43,114 Λοιπόν, να είστε πολύ προσεκτικοί 313 00:24:47,874 --> 00:24:51,634 Είναι αυτή η πρώτη παρτίδα δειγμάτων; - Την παίρνουν μακριά - 314 00:25:50,794 --> 00:25:52,434 Ευχαριστώ 315 00:25:52,954 --> 00:25:56,114 Είσαι καλά; - Πώς είστε κύριοι; - 316 00:25:57,314 --> 00:26:02,834 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε αυτό, Πέτρο Η Τζιλ είναι ο επικεφαλής επιστήμονάς μας στην έρευνα 317 00:26:02,874 --> 00:26:03,861 Πώς είσαι; 318 00:26:03,885 --> 00:26:08,341 Αυτός είναι ο επικεφαλής των ντετέκτιβ Ντέιβιντ Μπέικερ Ο ντετέκτιβ Άλαν Μάντεν 319 00:26:08,514 --> 00:26:11,394 Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Ευτυχίας - Πώς πάνε τα πράγματα; - 320 00:26:11,434 --> 00:26:15,514 Ομολογώ ότι δεν περιμέναμε αυτό το ποσό .πολύ πρώιμων δειγμάτων 321 00:26:15,554 --> 00:26:17,794 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι κάνουμε 322 00:26:17,834 --> 00:26:23,634 Εδώ φτάνει το αίμα Αναλύεται ανάλογα με το είδος και το ένζυμο 323 00:26:23,674 --> 00:26:28,994 Εξάγουμε DNA από ένα δείγμα .υπόλοιπο αίμα και προσθέστε ένζυμα περιορισμού 324 00:26:29,034 --> 00:26:33,234 Αν πάρουμε τα 5000 δείγματα Ολόκληρο αίμα που περιμένουμε 325 00:26:33,274 --> 00:26:36,794 Ο τελικός αριθμός που θα πάει Για να ολοκληρωθεί η γενετική εξέταση 326 00:26:36,834 --> 00:26:39,354 Προς τον... τελικό 327 00:26:39,394 --> 00:26:41,714 Είστε καλά κύριε; - ...θα είναι- 328 00:26:41,754 --> 00:26:45,034 "Πέτρος" - Περίπου 1000 και ίσως λιγότερο - 329 00:26:45,074 --> 00:26:48,954 Πότε περιμένουμε να έχουμε αποτελέσματα; - Δεν είμαστε σίγουροι - 330 00:26:48,994 --> 00:26:52,594 Αν έπρεπε να αναλύσουμε 1000 δείγματα 331 00:26:52,634 --> 00:26:55,354 Χρειάζονται πέντε .μήνες για την επεξεργασία του 332 00:26:55,394 --> 00:26:58,114 Πέντε μήνες; - Ας τα τελειώσουμε όλα - 333 00:26:58,154 --> 00:27:02,674 Μπορούμε να αποκλείσουμε τους άντρες αμέσως Παίρνουμε την ομάδα αίματος 334 00:27:02,714 --> 00:27:05,541 Πολύς δρόμος ακόμα - Είναι μεγάλη προσπάθεια - 335 00:27:05,565 --> 00:27:06,130 .Το ξέρω 336 00:27:06,154 --> 00:27:08,354 .Είπα ότι θα πάρει λίγο χρόνο 337 00:27:08,394 --> 00:27:13,354 Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να το κάνεις σωστά - Έχουμε ήδη 1000 δείγματα - 338 00:27:13,394 --> 00:27:15,714 ...Η ανταπόκριση ήταν μεγάλη 339 00:27:16,714 --> 00:27:19,154 Γεια σου Άλεκ- Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια εδώ; - 340 00:27:38,634 --> 00:27:43,114 Μου φαίνεται γελοίο, αλλά... Όταν πήγα στο γιατρό την περασμένη εβδομάδα 341 00:27:43,154 --> 00:27:45,834 Αρνήθηκες να ζητήσεις από κανέναν να πάρει δείγμα από το αίμα σου 342 00:27:49,194 --> 00:27:51,194 .Νόμιζα ότι είχα γρίπη 343 00:27:51,234 --> 00:27:53,834 Δεν χρειάζομαι εξέταση αίματος 344 00:27:53,874 --> 00:27:56,794 Θα πρέπει να το κάνετε αυτό αν είστε Έχει έρπη 345 00:27:58,594 --> 00:28:03,354 Ο αδενικός πυρετός δεν είναι .τι χρειάζομαι τώρα 346 00:28:03,394 --> 00:28:06,474 .Τώρα πρέπει να ξεκουραστείς 347 00:28:09,994 --> 00:28:12,874 Τι γίνεται με τα δείγματα αίματος; - Την φροντίζουν όλα... 348 00:28:15,914 --> 00:28:17,941 Δεν μπορώ να μείνω εδώ .Έχω πολλά να κάνω 349 00:28:17,965 --> 00:28:19,170 Γεια σου Άλεκ 350 00:28:19,194 --> 00:28:20,674 Παρακαλώ 351 00:28:20,714 --> 00:28:23,794 Αν μείνεις έτσι, θα αυτοκτονήσεις 352 00:28:23,834 --> 00:28:27,314 Ή πιο πιθανό .Θα σε σκοτώσω 353 00:28:27,354 --> 00:28:29,834 λυπάμαι - Μην ανησυχείς - 354 00:28:31,954 --> 00:28:35,434 Σου, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να μείνω εδώ 355 00:28:35,474 --> 00:28:37,714 .Μάλιστα δεν μπορείς 356 00:28:37,754 --> 00:28:40,834 Δυστυχώς είναι Θα σε στείλουν σπίτι 357 00:28:41,954 --> 00:28:43,474 .καλά 358 00:28:45,074 --> 00:28:49,674 Μου το είπες κάποτε Τι αγαπάς περισσότερο στη δουλειά σου; 359 00:28:49,714 --> 00:28:53,274 Αφού ανακαλύψεις κάτι Τι ή εφεύρει κάτι 360 00:28:53,314 --> 00:28:58,754 Τον αφήνουμε και τον αφήνουμε να πάει στον υπόλοιπο κόσμο 361 00:28:58,794 --> 00:29:00,714 .αφήστε τον να φύγει 362 00:29:05,314 --> 00:29:08,834 Ζούσατε στο Narborough το 1984 363 00:29:08,874 --> 00:29:11,434 .Δεν έχει σημασία πόσο καιρό είσαι εκεί 364 00:29:11,474 --> 00:29:16,314 Θα χρειαστεί να επισκεφτείτε ένα κέντρο Τοπική αστυνομία στο Νιούκαστλ 365 00:29:16,354 --> 00:29:18,874 Θα τους πούμε ότι θα έρθεις 366 00:29:18,914 --> 00:29:23,754 Έχουμε τρία εξεταστικά κέντρα Καλύπτει έκταση πολλών χιλιομέτρων 367 00:29:23,794 --> 00:29:27,954 Υπάρχει κάποιος που αρνείται να δώσει δείγμα; - δύο άτομα - 368 00:29:27,994 --> 00:29:31,914 Ένας από αυτούς έχει ένα είδος φοβίας με τις βελόνες 369 00:29:31,954 --> 00:29:37,554 Του ζητήσαμε να δώσει δείγμα Κατά άλλον τρόπο, φαινόταν άνετα με αυτό 370 00:29:37,594 --> 00:29:40,594 Δείγμα σπέρματος, κύριε. Ναι - 371 00:29:40,634 --> 00:29:46,594 Κάποιοι δεν ήρθαν οπότε θα στείλουμε Δεύτερα μηνύματα για να τους ενθαρρύνουμε να έρθουν εθελοντικά 372 00:29:46,634 --> 00:29:50,394 Αν αυτό δεν λειτουργεί; - Θα αρχίσουμε να κάνουμε ερωτήσεις - 373 00:29:50,434 --> 00:29:54,234 Μόλις έφτασε, κύριε. Τι είναι αυτό; - 374 00:29:54,274 --> 00:29:58,954 Μια γυναίκα του Έντερμπι λέει ένας από τους γείτονές της Έλαβε το δεύτερο γράμμα και τώρα ετοιμάζει τις βαλίτσες του 375 00:29:58,994 --> 00:30:00,501 Έγινε δείγμα αίματος του; - Όχι - 376 00:30:00,525 --> 00:30:04,634 ...Του στείλαμε μια υπενθύμιση και μιλήσαμε μαζί του αλλά ξέρεις 377 00:30:04,634 --> 00:30:09,514 Λοιπόν, τώρα φεύγει; - Ναι, ας μιλήσουμε μαζί του. 378 00:30:14,514 --> 00:30:16,621 Τι συμβαίνει; - Κύριε Ντάνμορ; - 379 00:30:16,645 --> 00:30:18,181 Ναι 380 00:30:19,634 --> 00:30:21,461 Θα πας κάπου ωραία; 381 00:30:21,485 --> 00:30:24,661 Αναρωτιόμασταν γιατί δεν απαντούσατε στα μηνύματά μας 382 00:30:24,994 --> 00:30:28,114 Νόμιζα ότι ήταν εθελοντικό - Χωρίς αμφιβολία - 383 00:30:28,154 --> 00:30:30,634 .Η γυναίκα μου φεύγει 384 00:30:31,434 --> 00:30:34,954 Στη μητέρα της - Δεν βλέπω καμία σχέση με αυτό - 385 00:30:34,994 --> 00:30:38,514 Λάβατε μια κλήση, έτσι δεν είναι; Ποια είναι η κυρία Χάρις; 386 00:30:38,554 --> 00:30:40,514 Είναι γειτόνισσα μου 387 00:30:41,754 --> 00:30:43,394 Και τι..; 388 00:30:43,434 --> 00:30:45,554 ...ήμουν 389 00:30:45,594 --> 00:30:47,154 Απασχολημένος; 390 00:30:48,514 --> 00:30:52,354 Κυρία Χάρις, όχι Θέλει να την αφήσω 391 00:30:53,634 --> 00:30:57,354 Δεν θέλεις να φτιάξω τα πράγματα με τη γυναίκα μου 392 00:30:57,394 --> 00:30:59,794 ...αυτή και εγώ 393 00:30:59,834 --> 00:31:03,914 Αν μπορείτε δώστε μας ένα δείγμα Αίμα, μπορείς να συνεχίσεις το δρόμο σου 394 00:31:06,634 --> 00:31:10,354 Θέλεις να πάρω αίμα τώρα; - Ναι - 395 00:31:10,394 --> 00:31:16,194 Δεν συνεργάζομαι με την αστυνομία - Έτσι φαίνονται τα πράγματα, Άλεκ. 396 00:31:16,234 --> 00:31:20,074 Νόμιζα ότι με στηρίζατε σε αυτό... Δεν είναι για μένα - 397 00:31:20,114 --> 00:31:22,754 Πρόκειται για αυτή την ανοησία Το ακούω στο πανεπιστήμιο 398 00:31:22,794 --> 00:31:29,114 Όλοι οι άξιοι συνάδελφοί μας κουτσομπολεύουν Μοιραστείτε το επίτευγμά σας με τον Ντετέκτιβ Μπέικερ 399 00:31:29,154 --> 00:31:32,394 Παίρνετε βοήθεια Από τη Μάγκι Θάτσερ 400 00:31:32,434 --> 00:31:34,514 Αυτό το σπίτι είναι ένα χάος 401 00:31:34,554 --> 00:31:38,101 Για όνομα του Θεού, Σου, γιατί τα λες όλα αυτά; 402 00:31:38,125 --> 00:31:39,850 Κι αν δεν πιάσουν τον δολοφόνο; 403 00:31:39,874 --> 00:31:44,594 Τι θα πουν για το τεστ σου; Όλο το επίτευγμά σας θα είναι μάταιο 404 00:31:44,634 --> 00:31:48,061 Αυτό είναι το ρίσκο που πρέπει να πάρω μαζί σου .το ξέρεις 405 00:31:48,085 --> 00:31:49,690 Τι γίνεται με τους κινδύνους που αναλαμβάνουμε; 406 00:31:49,714 --> 00:31:55,114 Ο κόσμος ξέρει ποιος είσαι, Άλεκ, και τι το έκανα. Γράφεται σε όλες τις εφημερίδες 407 00:31:55,154 --> 00:31:59,514 Αυτό περιλαμβάνει εκείνον τον άνθρωπο που Βίασε και σκότωσε αυτά τα δύο κορίτσια 408 00:31:59,554 --> 00:32:04,594 Οι άνθρωποι ξέρουν πού ζούμε και στέκονται Στο κατώφλι μας θέλουν να τους πάρετε το αίμα 409 00:32:04,634 --> 00:32:06,794 Δεν θα έρθει εδώ, έτσι δεν είναι; 410 00:32:06,834 --> 00:32:10,914 Είσαι ο άνθρωπος που μπορεί Αποδείξτε ότι σκότωσε αυτά τα κορίτσια 411 00:32:10,954 --> 00:32:13,874 .Τώρα είναι πολιορκημένος 412 00:32:23,394 --> 00:32:25,354 Για όνομα του Θεού, τα πράγματα θα πάνε καλά 413 00:32:39,535 --> 00:32:44,575 Πήρες πάνω από το 2000 Δείγμα αίματος και δεν το έχετε βρει ακόμα; 414 00:32:44,615 --> 00:32:49,495 Ναι, αλλά αποκλείσαμε σχεδόν .των 1900 ανδρών καχύποπτων 415 00:32:49,535 --> 00:32:53,255 Δεν βλέπω πώς βοηθάει... Σφίγγουμε τις βίδες - 416 00:33:09,975 --> 00:33:12,895 Πήρες το γράμμα και την ταυτότητά σου; 417 00:33:12,935 --> 00:33:14,655 Τέλεια, ευχαριστώ 418 00:33:21,615 --> 00:33:24,215 .Θα ερχόσουν μαζί μου; 419 00:33:26,855 --> 00:33:29,055 Πόσων χρονών είστε; - Στα είκοσι επτά - 420 00:33:30,135 --> 00:33:33,935 Ημερομηνία γέννησης; - 23 Μαρτίου 1960 - 421 00:33:35,175 --> 00:33:38,695 Μετάγγιση αίματος τους τελευταίους έξι μήνες; - Όχι - 422 00:33:40,575 --> 00:33:41,935 Τελειώσαμε 423 00:33:44,895 --> 00:33:47,015 Πότε θα έχω το αποτέλεσμα; 424 00:33:47,055 --> 00:33:49,495 .Δεν έχω γνώσεις 425 00:33:49,535 --> 00:33:51,741 Βάλτε το στο εργαστήριο - εντάξει - 426 00:33:51,765 --> 00:33:53,765 Γνωρίστε με στο γραφείο 427 00:34:00,375 --> 00:34:02,941 διαβατήριο - Ευχαριστώ πολύ - 428 00:34:02,965 --> 00:34:05,221 πιες ένα φλιτζάνι τσάι - Είμαι καλά - 429 00:34:14,399 --> 00:34:16,279 Κάτι νέο; - Όχι - 430 00:34:21,438 --> 00:34:24,678 Δεν θα τον πιάσουμε, όχι έτσι 431 00:34:24,718 --> 00:34:31,038 Είσαι τυχερός, πρέπει να πάω μετά τη δουλειά Στο Πόρτσμουθ για να πάρει ένα δείγμα αίματος 432 00:34:37,421 --> 00:34:41,381 {\ an6}19 Μαΐου 1987 433 00:34:38,981 --> 00:34:43,405 {\ an8}Αθώοι άνδρες, εξετασθέντες 3653 2178 434 00:34:51,598 --> 00:34:53,998 Γεια σου, Άλεκ. Γεια σου, Ντέιβιντ. 435 00:34:55,398 --> 00:34:57,958 Η Σου μου είπε ότι επέστρεψες 436 00:34:57,998 --> 00:35:03,478 Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο Για να επιταχυνθεί η διαδικασία δοκιμών 437 00:35:03,518 --> 00:35:06,238 Φαινόταν λίγο ανήσυχη στο τηλέφωνο 438 00:35:06,279 --> 00:35:09,799 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνεις ένα διάλειμμα Από άνεση, πάρτε τα πράγματα αργά 439 00:35:11,478 --> 00:35:15,878 Ελήφθησαν χιλιάδες δείγματα .αίμα κι ακόμα δεν τον πιάσαμε 440 00:35:15,918 --> 00:35:19,038 Είπαν ότι θα πάρει ...μήνες, αλλά 441 00:35:21,678 --> 00:35:23,918 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι κάνατε λάθος; 442 00:35:27,398 --> 00:35:29,758 .όλη την ώρα 443 00:35:31,153 --> 00:35:36,273 Για παράδειγμα, όταν κοίταξα για πρώτη φορά Κάποτε στον κώδικα του Gavin Hopkirk 444 00:35:36,313 --> 00:35:39,713 .Νόμιζα ότι έχασα κάτι ηλίθιο 445 00:35:39,753 --> 00:35:43,981 Νόμιζα μάλιστα ότι ήταν αίμα και υγρό Το σπέρμα τους έχει διαφορετικό DNA 446 00:35:44,005 --> 00:35:45,569 Είναι τρελό 447 00:35:45,593 --> 00:35:47,833 Αλλά δεν ήταν διαφορετικά και είχες δίκιο 448 00:35:50,313 --> 00:35:57,993 Το θέμα είναι, αν αυτό αποτύχει, κοίτα Το DNA των ανθρώπων θα καταστραφεί 449 00:35:59,153 --> 00:36:02,273 Γεια σου, Σου. Γεια Ντέιβιντ - 450 00:36:02,313 --> 00:36:04,353 Ήρθες να τον συγχαρείς; 451 00:36:07,033 --> 00:36:11,753 Δεν σου είπε, δόθηκε Ιδού ο τίτλος του καθηγητή. 452 00:36:16,313 --> 00:36:19,593 Συγχαρητήρια Άλεκ. Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 453 00:36:26,153 --> 00:36:30,073 Ευχαριστώ πανεπιστήμιο Λέστερ για αυτή την τιμή. 454 00:36:30,113 --> 00:36:36,353 Αυτό το πανεπιστήμιο μου επέτρεψε να καθίσω Στη δουλειά και στην εξερεύνηση του άγνωστου 455 00:36:37,953 --> 00:36:45,953 Την ώρα που μιλάω, χρησιμοποιούνται αποτυπώματα .γενετικό να πιάσει τον δολοφόνο δύο ντόπιων κοριτσιών 456 00:36:45,993 --> 00:36:49,033 Η Dawn Ashworth και η Linda Mann. 457 00:36:50,273 --> 00:36:53,473 Ας εφαρμόσουμε το σύνθημα αυτού του πανεπιστημίου 458 00:36:53,513 --> 00:36:56,473 "Outvitam Habit" 459 00:36:56,513 --> 00:37:00,073 «για να έχουν ζωή» 460 00:37:00,113 --> 00:37:05,113 Η επιστήμη έχει να κάνει με την εξερεύνηση Και επίσης σχετικά με την εφαρμογή 461 00:37:05,153 --> 00:37:12,193 Ελπίζω το γενετικό αποτύπωμα να μην μας βοηθήσει Απλά για να καταλάβουμε την ταυτότητά μας 462 00:37:12,233 --> 00:37:17,273 Και επίσης στη σύλληψη του άνδρα Ποιος διέπραξε αυτά τα τρομερά εγκλήματα; 463 00:37:17,313 --> 00:37:21,233 Για να μπορούμε όλοι να απολαμβάνουμε τη ζωή 464 00:37:22,793 --> 00:37:25,273 Ευχαριστώ 465 00:37:52,541 --> 00:37:57,761 Στη μνήμη της αγαπημένης μου κόρης, της Αυγής «Αμάντα Άσγουορθ 466 00:37:59,273 --> 00:38:00,833 Ω Ντέιβιντ; 467 00:38:08,273 --> 00:38:10,713 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος Τι κάνεις, Ντέιβιντ; 468 00:38:10,753 --> 00:38:14,673 Αυτό που προσπαθείς να κάνεις Όλες οι εξετάσεις αίματος 469 00:38:16,073 --> 00:38:21,953 Η εφημερίδα ανέφερε ότι αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο... Η αστυνομία θα πιάσει εγκληματίες στο μέλλον 470 00:38:23,553 --> 00:38:27,153 ...Αν έχουμε καλό αποτέλεσμα από αυτό 471 00:38:29,233 --> 00:38:31,993 .Αυτό θα είναι λίγο χρήσιμο 472 00:38:32,033 --> 00:38:34,193 .Το εννοώ 473 00:38:35,633 --> 00:38:38,753 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό .συμβαίνει σε όλους τους άλλους 474 00:38:38,793 --> 00:38:40,353 Ναι 475 00:38:42,953 --> 00:38:45,833 Πότε θα επιστρέψεις, αγαπητέ μου; - Δεν θα αργήσω - 476 00:38:45,873 --> 00:38:49,113 Θα σε πάει σπίτι ο Ντάνι; - Ελπίζω ναι - 477 00:38:50,393 --> 00:38:52,433 Αντίο μαμά 478 00:39:05,153 --> 00:39:06,901 Σε είδα εκεί, Ντάνι. Δεν είδες τίποτα... 479 00:39:06,925 --> 00:39:08,925 .Έχω δει 480 00:39:32,153 --> 00:39:33,673 Γεια σας 481 00:39:33,713 --> 00:39:37,473 Θα πάτε προς το Έντερμπι; Ανέβα - 482 00:39:37,513 --> 00:39:40,393 Δεν είσαι βιαστής, σωστά; 483 00:39:40,433 --> 00:39:42,433 Λοιπόν, είμαι καθησυχασμένος 484 00:39:52,753 --> 00:39:55,033 Ο δρόμος μας ήταν από τη στροφή εκεί 485 00:39:58,993 --> 00:40:01,353 Μπορείτε να με αφήσετε έξω; Από το αυτοκίνητο παρακαλώ; 486 00:40:01,393 --> 00:40:04,353 Θα περπατήσω, μην ανησυχείς 487 00:40:06,793 --> 00:40:09,313 Μπορείς απλά σε παρακαλώ...; 488 00:40:09,353 --> 00:40:12,033 .Τι κάνεις; Μείνε μακριά 489 00:40:12,073 --> 00:40:14,033 Μείνε μακριά μου 490 00:40:14,073 --> 00:40:17,273 .Σταμάτα τώρα το καταραμένο αυτοκίνητο 491 00:40:19,393 --> 00:40:21,313 .Θα βγω 492 00:40:23,153 --> 00:40:25,233 Βρώμικο κάθαρμα 493 00:40:50,553 --> 00:40:52,553 Έλα μέσα 494 00:40:54,313 --> 00:40:57,673 Γεια σας κύριε - Ντέιβιντ, κάτσε. 495 00:41:00,793 --> 00:41:04,713 Όπως γνωρίζετε, είμαι υποστηρικτικός Υπέροχο για αυτό που προσπαθείς να κάνεις 496 00:41:04,753 --> 00:41:05,821 Ναι κύριε 497 00:41:05,821 --> 00:41:11,193 Όλοι πιστεύουν ότι αυτό δείχνει δύναμη Και η τόλμη της ιδέας της καταδίωξης του δολοφόνου 498 00:41:11,233 --> 00:41:16,993 Υπάρχουν ανησυχίες, Ντέιβιντ, σχετικά με το κόστος των δοκιμών Και αν θα δώσει αποτελέσματα 499 00:41:17,033 --> 00:41:21,953 Άρχισα να κάνω ερωτήσεις, δεν το βρήκα Ο άνθρωπος μετά από σχεδόν 5.000 δείγματα 500 00:41:21,993 --> 00:41:23,141 Πόσα χρειάζεστε και εσείς; 501 00:41:23,165 --> 00:41:27,341 Κάθε δείγμα που λαμβάνεται σημαίνει ότι ένα άτομο έχει αποκλειστεί Από καχυποψία 502 00:41:27,353 --> 00:41:33,233 Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό, σωστά; Εκτός κι αν δοκιμάσετε όλους τους άνδρες στη χώρα 503 00:41:33,273 --> 00:41:35,913 Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε, κύριε Όχι τώρα 504 00:41:37,393 --> 00:41:41,033 Δεν είναι μόνο για τα χρήματα - Με τι σχετίζεται λοιπόν; - 505 00:41:41,073 --> 00:41:43,153 Ποια είναι η πηγή αυτού; 506 00:41:47,193 --> 00:41:50,953 Υπάρχει θάρρος να δοκιμάσεις νέες ιδέες - Από ποιο ψηλό σημείο; - 507 00:41:50,993 --> 00:41:55,473 Υπάρχει όμως μεγαλύτερο θάρρος Στην παραδοχή της αποτυχίας τους 508 00:41:55,513 --> 00:41:59,033 Όποιος υπογράφει μια επιστολή προσπαθεί Το κλείσιμο αυτής της έρευνας είναι υπεύθυνο 509 00:41:59,073 --> 00:42:03,793 Προσωπικά, για βιασμό Και σκότωσε το επόμενο κορίτσι σε αυτά τα χωριά 510 00:42:05,553 --> 00:42:08,553 Να το βάλω σε ένα σημείωμα, κύριε; 511 00:42:08,593 --> 00:42:11,193 Αγαπητέ μου; - Είμαι εδώ, μαμά - 512 00:42:13,193 --> 00:42:16,833 Δεν θα πας; Αυτό δεν είναι το στυλ σου 513 00:42:17,673 --> 00:42:21,393 Ήσουν έξω χθες αργά; - Όχι πολύ αργά - 514 00:42:21,433 --> 00:42:25,873 Νομίζω ότι όλοι έτσι ήμασταν Όταν ήμασταν στην ηλικία σου 515 00:42:27,193 --> 00:42:29,313 Τι έγινε; 516 00:42:30,273 --> 00:42:31,713 .τίποτα 517 00:42:33,033 --> 00:42:36,193 .Εντάξει πρέπει να φύγω 518 00:42:36,233 --> 00:42:37,433 Η μητέρα μου; 519 00:42:38,953 --> 00:42:40,833 Ευχαριστώ 520 00:42:41,873 --> 00:42:43,873 .Θα τα πούμε αργότερα 521 00:42:58,913 --> 00:43:01,593 3100 αθωώθηκαν 522 00:43:19,593 --> 00:43:21,873 Γεια σου Άλεκ; - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - 523 00:43:21,913 --> 00:43:24,553 Ποιος άντρας; - Εκεί στο αυτοκίνητο - 524 00:43:24,593 --> 00:43:26,953 .ήταν εκεί σήμερα το πρωί 525 00:43:28,513 --> 00:43:31,541 Όταν πήρα τα κορίτσια και δεν ήταν .εκεί όταν γύρισα 526 00:43:31,565 --> 00:43:33,565 Γιατί; 527 00:43:34,593 --> 00:43:37,433 Κάλεσε τον Ντέιβιντ Μπέικερ Και πάρε τα κορίτσια πάνω 528 00:43:48,553 --> 00:43:51,073 Ποιος είσαι και τι θέλεις; - Δρ Τζέφρις. 529 00:43:52,193 --> 00:43:54,633 Δρ Τζέφρις 530 00:43:54,673 --> 00:43:56,673 ο γιος μου 531 00:43:56,713 --> 00:43:58,633 Τι; 532 00:43:59,673 --> 00:44:02,593 Νομίζω ότι είναι γιος μου Εσύ είσαι ο κόσμος, έτσι δεν είναι; 533 00:44:02,633 --> 00:44:05,153 Μπορείτε να με βοηθήσετε να μάθω την αλήθεια 534 00:44:07,353 --> 00:44:08,993 Εντάξει, το καταλαβαίνω 535 00:44:11,313 --> 00:44:14,993 τα πράγματα είναι καλά - Σε παρακαλώ πρέπει να μου πεις - 536 00:44:16,673 --> 00:44:19,513 Λυπάμαι πραγματικά που σε κάλεσα 537 00:44:19,553 --> 00:44:21,753 .Όλοι είναι ακόμα αναστατωμένοι 538 00:44:21,793 --> 00:44:24,141 Πώς σε βρήκε; - Ο Θεός ξέρει καλύτερα - 539 00:44:24,165 --> 00:44:26,165 Παλιός τηλεφωνικός κατάλογος 540 00:44:28,233 --> 00:44:32,393 Κανένα νέο, πώς πάνε οι δοκιμές; - τίποτα ακόμα - 541 00:44:32,433 --> 00:44:36,433 Ξέρουμε το όνομα κάθε άντρα Ένας κύκλος πολλών μιλίων 542 00:44:36,473 --> 00:44:41,873 Κάνω την κριτική της ομάδας Η λίστα ξανά και ξανά και στέλνουν μηνύματα 543 00:44:41,913 --> 00:44:44,873 Παίρνουν τηλέφωνο και πάνε σπίτι 544 00:44:44,913 --> 00:44:49,833 Κάποιος ήταν στη θάλασσα μέσα Φώκλαντ όταν σκοτώθηκε η Dawn Ashworth. 545 00:44:49,873 --> 00:44:52,793 Σκέφτηκε ότι δεν έπρεπε να έρθει και τους επέμενα Να του ζητήσω να έρθει οικειοθελώς 546 00:44:52,833 --> 00:44:56,673 Χτυπούν μια πόρτα και μια γυναίκα απαντά ότι ο γιος της είναι παράλυτος 547 00:44:56,713 --> 00:44:59,273 Ζητήστε του να δώσει ένα δείγμα χωρίς εξαιρέσεις 548 00:45:03,873 --> 00:45:06,193 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Ντέιβιντ; 549 00:45:06,233 --> 00:45:10,113 Έχουμε ελέγξει σχεδόν όλους τους άνδρες .ακτίνα πέντε μιλίων 550 00:45:11,153 --> 00:45:14,073 Ίσως ζει έξω από τον κύκλο 551 00:45:14,113 --> 00:45:18,033 Ναι, ίσως, ίσως όχι Και ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ 552 00:45:18,073 --> 00:45:22,313 Αυτή η εξέταση κοστίζει Πλούτος και κανένα αποτέλεσμα 553 00:45:24,233 --> 00:45:28,193 Φοβάμαι ότι θα μας σταματήσουν... Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό - 554 00:45:28,233 --> 00:45:31,673 Προφανώς, χρειάζεται Θάρρος να παραδεχτείς την αποτυχία 555 00:45:33,393 --> 00:45:38,313 Κοίτα, δεν περίμενα αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα .πρώτο γενετικό 556 00:45:38,353 --> 00:45:43,953 Ξέρω ότι ήταν ατύχημα, αλλά ξέρω επίσης ότι ήταν... Ήταν αποτέλεσμα σκληρής δουλειάς πολλών ετών 557 00:45:45,673 --> 00:45:50,833 Κοίτα, εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι θα τα καταφέρουμε 558 00:45:51,793 --> 00:45:55,553 Εφαρμόζουμε όλα όσα μάθαμε Διατηρούμε την ψυχραιμία μας 559 00:45:55,593 --> 00:46:01,153 Ας ελπίσουμε ότι σαν δακτυλικό αποτύπωμα DNA Για να πάρουμε αυτό που θέλουμε 560 00:46:06,993 --> 00:46:09,473 .Θα σε συνοδεύσω έξω 561 00:46:09,513 --> 00:46:11,673 Αντίο, Σου. Αντίο - 562 00:46:14,513 --> 00:46:16,513 Καληνύχτα κύριε 563 00:46:16,661 --> 00:46:20,981 {\ an4}16 Σεπτεμβρίου 1987 564 00:46:34,033 --> 00:46:36,313 Ο ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών Taylor 565 00:46:37,873 --> 00:46:39,633 Τι; 566 00:46:42,113 --> 00:46:48,193 Ήμουν σε ένα μπαρ και έφαγα Ένα ποτό με μερικούς από τους συναδέλφους μου 567 00:46:48,233 --> 00:46:51,993 Ποια παμπ; - Στη Δυτική Λεωφόρο Claridon. 568 00:46:53,073 --> 00:46:55,193 Μετά το είπε αυτό 569 00:46:55,233 --> 00:46:57,473 Πότε ακούσατε αυτή τη συζήτηση; 570 00:46:57,513 --> 00:47:00,793 Αρχές Αυγούστου - Αρχές Αυγούστου; - 571 00:47:00,833 --> 00:47:04,273 Ναι, συγγνώμη, θα το έκανα ...να τηλεφωνήσω νωρίτερα αλλά 572 00:47:04,313 --> 00:47:10,113 Σε έναν συγγενή μου που είναι αστυνομικός θα του το έλεγα Αλλά εκείνος έφευγε και μετά έφευγα εγώ 573 00:47:10,153 --> 00:47:15,433 Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε μπελάδες - Όχι, δεν είναι έτσι, τα πράγματα είναι καλά. 574 00:47:15,473 --> 00:47:18,193 Οταν; Ορίστε 575 00:47:18,233 --> 00:47:21,633 Πού εργάζεστε; - Στο Hampshire Bakery στο Λέστερ - 576 00:47:25,113 --> 00:47:27,113 Τι ακριβώς είπε ο Ίαν; 577 00:47:27,953 --> 00:47:30,553 Έδωσε αίμα για άλλο άτομο 578 00:47:39,313 --> 00:47:41,313 Στη γωνία 579 00:47:53,673 --> 00:47:55,661 Κύριε Γουίνμπι; - Εντάξει; - 580 00:47:55,685 --> 00:47:57,409 Ο ντετέκτιβ Madden από το αστυνομικό τμήμα του Έντερμπι 581 00:47:57,433 --> 00:48:00,421 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; - Σχετικά με τι; - 582 00:48:00,445 --> 00:48:02,445 Στο αστυνομικό τμήμα 583 00:48:13,611 --> 00:48:17,811 Έδωσες αίμα, Ίαν; Κατά την τελευταία εξέταση; 584 00:48:17,845 --> 00:48:22,245 Δεν μένω στην περιοχή έτσι Δεν έλαβα κανένα μήνυμα ή κάτι άλλο 585 00:48:23,153 --> 00:48:25,553 Έδωσες το αίμα, Ίαν; 586 00:48:25,593 --> 00:48:27,713 Δεν πίστευα ότι έπρεπε 587 00:48:27,753 --> 00:48:30,553 θα ήθελα 588 00:48:30,593 --> 00:48:32,673 Μπορείτε να το πάρετε τώρα 589 00:48:33,593 --> 00:48:38,993 Έχουμε ισχυρές αποδείξεις ότι εμφανίσατε .το αίμα σου αντί κάποιου άλλου 590 00:48:40,513 --> 00:48:41,873 Όχι; 591 00:48:41,913 --> 00:48:44,073 Το έκανες αυτό, Ίαν; 592 00:48:44,113 --> 00:48:49,273 Γιατί να το κάνω; - Σε άκουσα να μιλάς για αυτό και να το καμαρώνεις... 593 00:48:49,313 --> 00:48:52,433 Δεν το καμαρώνω Δηλαδή το έκανες; - 594 00:48:53,793 --> 00:48:56,833 Ίσως το έκανα για χάρη, αυτό είναι όλο 595 00:48:56,873 --> 00:48:58,793 Αγαπημένο; - Ναι - 596 00:48:58,833 --> 00:49:04,713 Το έκανε για έναν φίλο και το έκανα για εκείνον Μου ζήτησε λοιπόν να το κάνω ως φίλος και αυτό είναι όλο 597 00:49:04,753 --> 00:49:07,193 Και δεν σκέφτηκες ποτέ να ρωτήσεις γιατί; 598 00:49:08,513 --> 00:49:11,993 Το έκανε επειδή ο σύντροφός του Έχει κάνει κάποια εξωφρενικά πράγματα 599 00:49:12,033 --> 00:49:15,993 Νομίζω ότι η αστυνομία θα τον μάθει. Ετσι...; - 600 00:49:16,033 --> 00:49:18,113 .Είναι το αφεντικό μου 601 00:49:19,953 --> 00:49:22,233 Στο αρτοποιείο που δουλεύω 602 00:49:22,273 --> 00:49:24,393 .Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή 603 00:49:24,433 --> 00:49:27,593 Όχι αν θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου 604 00:49:28,913 --> 00:49:31,873 Πώς ακριβώς το έκανες αυτό; 605 00:49:34,113 --> 00:49:36,433 Τροποποίησε το διαβατήριό του 606 00:49:37,513 --> 00:49:41,673 .Κόψτε την εικόνα με μια λεπίδα και αντικαταστήστε την με τη δική μου 607 00:49:45,233 --> 00:49:49,433 Πιστεύετε ότι κάποιος θα το έκανε; Όλα αυτά αν δεν ήταν ένοχος; 608 00:49:49,473 --> 00:49:51,793 Σε αυτή την περίπτωση, ένοχος για φόνο 609 00:49:53,153 --> 00:49:58,033 Σε καμία περίπτωση δεν μου είπε ότι το έκανε Ήταν για τον φίλο του και τον πίστεψα 610 00:49:58,073 --> 00:49:59,953 Γιατί να μην τον πιστέψω; 611 00:50:02,433 --> 00:50:05,193 .Ποτέ δεν πίστευα ότι σκότωσε κανέναν 612 00:50:05,233 --> 00:50:10,833 Έχεις ιδέα πόσο Ο χρόνος που χάσατε για την αστυνομία; 613 00:50:12,873 --> 00:50:15,273 ...Συγγνώμη που πραγματικά σκέφτηκα 614 00:50:15,313 --> 00:50:17,673 Πώς τον λένε, Ίαν; 615 00:50:26,633 --> 00:50:32,153 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό κατηγορήθηκε ...με μια απρεπή πράξη το 1978 616 00:50:32,193 --> 00:50:36,073 79 και μάλιστα έλαβε θεραπεία Στο νοσοκομείο Carlton Hayes 617 00:50:36,113 --> 00:50:40,273 Δίπλα στο Περίπτερο; - Γιατί δεν το ξέραμε πριν από τρία χρόνια; - 618 00:50:40,313 --> 00:50:43,993 Γιατί ζούσε Και η γυναίκα του είναι στο Λέστερ 619 00:50:44,033 --> 00:50:47,153 Μετακόμισαν στο Littlethorpe Ένα μήνα μετά τη δολοφονία της Λίντα 620 00:50:47,193 --> 00:50:51,393 Ανακρίθηκε κατά την εσωτερική έρευνα; - Ναι, είχε μια δικαιολογία. 621 00:50:51,433 --> 00:50:56,353 Στις είκοσι πρώτη Νοεμβρίου 1983 Φρόντιζε τον δέκα εβδομάδων γιο του 622 00:50:56,393 --> 00:50:58,941 Δεν θα άφηνε το δεκάχρονο του Εβδομάδες στο σπίτι σωστά; 623 00:50:58,965 --> 00:51:00,889 Πού ήταν η γυναίκα του; 624 00:51:00,913 --> 00:51:02,833 Ήταν σε μια νυχτερινή πορεία στο Νάρμπορο 625 00:51:02,873 --> 00:51:08,393 Λοιπόν, θα πάμε σπίτι, εσείς οι δύο .στο αρτοποιείο να δούμε τι μπορούμε να βρούμε 626 00:51:08,433 --> 00:51:12,753 Ελπίζω να μην είναι άλλο ένα κυνηγητό αγριόχηνας. Είναι καλύτερα να μην είσαι - 627 00:51:39,033 --> 00:51:42,313 Ντετέκτιβ Taylor, Αστυνομία του Leicestershire Ντετέκτιβ Κόχλι. 628 00:51:42,353 --> 00:51:44,833 Ο Colin Pitchfork δούλευε εδώ; 629 00:51:45,913 --> 00:51:48,353 Εδώ είμαστε 630 00:52:06,233 --> 00:52:07,713 Το βρήκαμε 631 00:52:09,233 --> 00:52:11,393 Πάμε - Ευχαριστώ - 632 00:52:15,553 --> 00:52:19,713 Πιστεύετε ότι ξέφυγε; - Περίμενε, απλά θα περιμένουμε... 633 00:52:30,193 --> 00:52:32,193 Περίμενε, περίμενε, περίμενε 634 00:52:48,793 --> 00:52:51,153 Colin Pitchfork; 635 00:52:52,553 --> 00:52:56,913 Ναί; - Ο επικεφαλής των ντετέκτιβ Ντέιβιντ Μπέικερ. 636 00:52:56,953 --> 00:53:00,273 Ο ντετέκτιβ Άλαν Μάντεν. Σε τι χρησιμεύει αυτό; - 637 00:53:00,313 --> 00:53:05,393 Θα θέλαμε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις Σχετικά με τους θανάτους της Linda Mann και του Don Ashworth 638 00:53:05,433 --> 00:53:08,833 Έλαβε ένα γράμμα που έλεγε ότι ήταν εκτός υποψίας. Θα θέλατε να μπείτε; - 639 00:53:08,873 --> 00:53:11,353 Μπείτε στο αυτοκίνητο από Παρακαλώ, κύριε Πιττσφόρκ 640 00:53:14,673 --> 00:53:16,113 Εντάξει 641 00:53:16,153 --> 00:53:17,833 Κόλιν; 642 00:53:18,793 --> 00:53:20,993 Κόλιν, πού πας; 643 00:53:21,033 --> 00:53:22,833 "Κόλιν" 644 00:53:22,873 --> 00:53:25,233 Μπορείς σε παρακαλώ να μείνεις μακριά μου; 645 00:53:25,273 --> 00:53:27,473 .Δεν καταλαβαίνω 646 00:54:15,793 --> 00:54:17,433 Γεια σας; 647 00:54:17,473 --> 00:54:20,793 Άλεκ, κάναμε μια σύλληψη Ο ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση 648 00:54:20,833 --> 00:54:23,553 Ντέιβιντ, αυτά είναι υπέροχα νέα. Όχι ακόμα - 649 00:54:23,593 --> 00:54:26,593 Ήμασταν σε αυτό το σημείο πριν .Θέλω απόδειξη DNA 650 00:54:26,633 --> 00:54:30,593 Το δείγμα είναι καθ' οδόν προς το Aldermiston Θα ήθελα να είσαι εκεί, μπορείς να πας; 651 00:54:30,633 --> 00:54:32,873 Ναι φυσικά .Θα σε δω εκεί 652 00:54:32,913 --> 00:54:35,033 Εντάξει 653 00:54:35,073 --> 00:54:38,393 Μην πεις τίποτα σε κανέναν Άλαν έλα 654 00:55:28,593 --> 00:55:31,193 Ομάδα αίματος Α .Αταξινόμητος τύπος 655 00:56:05,153 --> 00:56:07,113 .πρώτο δείγμα 656 00:56:07,153 --> 00:56:09,153 "Colin Pitchfork" 657 00:56:12,948 --> 00:56:14,868 Το δεύτερο δείγμα 658 00:56:23,228 --> 00:56:24,588 .σωστός 659 00:56:25,227 --> 00:56:29,947 Γιατί να ζητήσετε από κάποιον να κάνει δωρεά; Με το αίμα του αν δεν είχε τίποτα να κρύψει; 660 00:56:32,227 --> 00:56:36,267 Γιατί να εξομολογηθεί ένα επτάχρονο αγόρι; Δέκα για ένα έγκλημα που δεν έκανε; 661 00:56:38,787 --> 00:56:40,987 Ήμασταν σε αυτό το σημείο πριν 662 00:56:45,901 --> 00:56:48,821 Σκοτεινό δωμάτιο Κράτα την πόρτα κλειστή, σε παρακαλώ 663 00:57:01,067 --> 00:57:03,507 Πήγαινε πες τους, Πέτρο 664 00:57:04,387 --> 00:57:06,667 Πες τους, Άλεκ 665 00:57:10,667 --> 00:57:12,987 Κανένα νέο; - Τίποτα ακόμα, κύριε. 666 00:57:13,027 --> 00:57:16,667 Μόλις πάρετε το αποτέλεσμα θέλω να μάθω - Ναι κύριε - 667 00:57:56,427 --> 00:57:59,707 Αυτός είναι ο κωδικός του δολοφόνου 668 00:58:02,947 --> 00:58:04,947 ....και αυτό 669 00:58:07,507 --> 00:58:09,507 Ο κώδικας του Colin Pitchfork... 670 00:58:11,307 --> 00:58:14,747 Το γενετικό αποτύπωμα του Colin Pitchfork 671 00:58:14,787 --> 00:58:20,347 Ταιριάζει απόλυτα με το αποτύπωμα Η γενετική των ανδρών 672 00:58:20,387 --> 00:58:25,747 Ποιος γνωρίζουμε ότι βίασε και σκότωσε τη Λίντα Mann και Dawn Ashworth 673 00:58:31,107 --> 00:58:33,307 Έχετε αυτοπεποίθηση; 674 00:58:36,547 --> 00:58:38,507 .Το έχετε λάβει 675 00:58:41,147 --> 00:58:43,307 .Τελικά το είχες 676 00:58:51,227 --> 00:58:52,427 Συγχαρητήρια 677 00:58:52,467 --> 00:58:53,987 Ευχαριστώ 678 00:58:55,547 --> 00:58:56,987 Ευχαριστώ 679 00:59:11,107 --> 00:59:13,507 Γεια, Keith, αυτός είναι ο David Baker 680 00:59:14,947 --> 00:59:17,027 .Σου έδωσα μια υπόσχεση 681 00:59:17,067 --> 00:59:19,987 Ήθελα απλώς να πω ότι το καταλάβαμε 682 00:59:39,427 --> 00:59:41,227 Εδώ είναι 683 00:59:45,667 --> 00:59:47,547 Μπράβο κύριε 684 00:59:51,907 --> 00:59:54,707 Γιατί είναι καλός και χαρούμενος τύπος 685 00:59:54,747 --> 01:00:00,267 Γιατί είναι καλός άνθρωπος Είναι αστείος γιατί είναι καλός άνθρωπος 686 01:00:00,307 --> 01:00:02,667 Και σε αυτό συμφωνούμε όλοι 687 01:00:04,947 --> 01:00:10,507 Θα ήθελα απλώς να σας πω συγχαρητήρια Όλοι, σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας 688 01:00:10,547 --> 01:00:13,347 Ας φρυγανίσουμε ό,τι καταφέραμε 689 01:00:13,387 --> 01:00:16,347 Τέλος 690 01:00:42,867 --> 01:00:45,267 Συγχαρητήρια, Ντέιβιντ 691 01:00:45,307 --> 01:00:47,187 Σας ευχαριστώ, κύριε 692 01:01:14,947 --> 01:01:17,387 Δόξα τω Θεώ που όλα τελείωσαν 693 01:01:19,587 --> 01:01:22,267 Δεν θα τελειώσει ποτέ .όχι για μένα 694 01:01:22,307 --> 01:01:25,867 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ αυτόν τον άνθρωπο Ποτέ για αυτό που έκανε στην κόρη μου, τη Λίντα 695 01:01:25,907 --> 01:01:28,507 Και τι έκανε σε αυτή την οικογένεια 696 01:01:32,347 --> 01:01:37,147 Ο κόσμος μου λέει ότι η "Λίντα" ήταν... Σε λάθος τόπο και χρόνο 697 01:01:38,267 --> 01:01:41,107 Αλλά η Αυγή δεν ήταν στο λάθος μέρος 698 01:01:41,147 --> 01:01:45,987 Ήταν ένα καλοκαιρινό απόγευμα και ήταν... Απλώς ενδιαφέρεται για τη δική της επιχείρηση 699 01:01:46,027 --> 01:01:48,587 Απλώς περπατούσε 700 01:01:50,427 --> 01:01:55,507 Ήταν στο λάθος μέρος Όχι κάτω 701 01:01:59,707 --> 01:02:02,947 Γιατί η τριετία; 702 01:02:02,987 --> 01:02:06,787 Είχε παράνομη σχέση με γυναίκα, κάτι που συμβαίνει Κάτι που προφανώς τον κράτησε απασχολημένο 703 01:02:06,827 --> 01:02:11,467 Όταν τελείωσε, επέστρεψε στο ψάξιμο 704 01:02:12,987 --> 01:02:15,347 .Θα το ξανάκανε 705 01:02:15,387 --> 01:02:17,627 Νομίζεις έτσι; - Ναι - 706 01:02:20,507 --> 01:02:26,707 Παρεμπιπτόντως πρέπει να το ξέρεις Ο δικαστής είπε αν δεν ήταν το DNA 707 01:02:26,747 --> 01:02:33,387 Αυτός θα ήταν ακόμα ελεύθερος και οι γυναίκες θα ήταν Άλλοι θα εκτεθούν σε κίνδυνο 708 01:02:39,467 --> 01:02:41,587 .Ήθελα να σε ρωτήσω 709 01:02:42,827 --> 01:02:46,867 Πόσο μακριά ήθελες να φτάσεις; Πόσα δείγματα; 710 01:02:48,907 --> 01:02:51,587 Είχαμε άλλα 27.000 δείγματα στο σύστημα 711 01:02:59,147 --> 01:03:00,787 Εντάξει 712 01:03:17,627 --> 01:03:22,507 Λοιπόν, ίσως μπορούμε τώρα Επιστροφή στην κανονική μας ζωή 713 01:03:23,467 --> 01:03:25,707 Ελάτε 714 01:03:28,427 --> 01:03:30,427 Κανονική ζωή; 715 01:03:30,467 --> 01:03:33,707 Από πότε ζούμε μια φυσιολογική ζωή; 716 01:03:40,821 --> 01:03:45,941 Ο Colin Pitchford καταδικάστηκε σε δύο ισόβια κάθειρξη Για τους φόνους της Linda Mann και της Dawn Ashworth 717 01:03:48,221 --> 01:03:53,861 Ο Ίαν συνεργάτης του Κόλιν Πίττσφορντ καταδικάζεται Στη φυλακή για 18 μήνες, με αναστολή για δύο χρόνια Για συνωμοσία για να διαστρεβλώσει την πορεία της δικαιοσύνης 718 01:03:55,021 --> 01:03:59,541 Ο επικεφαλής επιθεωρητής Ντέιβιντ Μπέικερ παρέμεινε στο τμήμα Ο Λέστερ στην αστυνομία μέχρι τη συνταξιοδότησή του το 1995. 719 01:03:59,565 --> 01:04:05,941